1
00:00:00,703 --> 00:00:06,183
Mi hai chiesto di aiutarti a dimenticare
il tuo ex ragazzo.

2
00:00:07,143 --> 00:00:09,726
È abbastanza facile.

3
00:00:10,885 --> 00:00:12,902
Sento che dovrei crederti...

4
00:00:15,062 --> 00:00:18,182
perché l'hai detto dal mio...

5
00:00:19,662 --> 00:00:20,918
lato sinistro.

6
00:00:30,053 --> 00:00:32,233
Ok, due. Aspetta un secondo.

7
00:00:41,537 --> 00:00:42,857
Grazie per l'attesa.

8
00:00:42,937 --> 00:00:45,857
- Quanto?
- Va bene. Offre la casa.

9
00:00:50,577 --> 00:00:53,829
- Gnam.
- Giusto? Sono popolari.

10
00:00:54,749 --> 00:00:56,869
Di notte si forma una bella fila.

11
00:00:58,775 --> 00:01:00,055
Sembra vuoto.

12
00:01:01,295 --> 00:01:03,575
Cosa significa essere sposati?

13
00:01:03,655 --> 00:01:05,975
Lei non ti parla
per cinque anni.

14
00:01:06,055 --> 00:01:07,147
SÌ.

15
00:01:08,147 --> 00:01:11,376
Continua a friggere crocchette.

16
00:01:11,456 --> 00:01:14,976
Maledizione. Se mi odia così tanto,
poteva semplicemente andarsene.

17
00:01:15,056 --> 00:01:18,056
- Lei non ti odia.
- Veramente?

18
00:01:18,136 --> 00:01:22,815
È proprio che proprio adesso,
le crocchette sono più importanti.

19
00:01:22,894 --> 00:01:23,828
Perché?

20
00:01:25,068 --> 00:01:27,633
Forse sta comunicando
con loro.

21
00:01:33,446 --> 00:01:36,886
- A volte borbotta mentre...
- Lo pensavo!

22
00:01:36,966 --> 00:01:41,206
Non sono cotolette di maiale
oppure spiedini di maiale, semplicemente crocchette.

23
00:01:41,286 --> 00:01:42,775
- C'è un indizio lì...
- No.

24
00:01:44,414 --> 00:01:47,106
- Capisco.
- L'ho trovato.

25
00:01:47,186 --> 00:01:48,480
L'ho trovato.

26
00:01:49,520 --> 00:01:51,160
Così carino!

27
00:01:51,240 --> 00:01:52,400
Buon lavoro a trovarlo.

28
00:01:52,480 --> 00:01:55,160
Quella è mia figlia.
Che tipo di famiglia siamo?

29
00:01:57,960 --> 00:02:00,400
"CROCCHETTE"

30
00:02:00,480 --> 00:02:01,320
Yum.

31
00:02:07,133 --> 00:02:10,546
Una volta possedevo un orsacchiotto.

32
00:02:10,666 --> 00:02:13,706
Anche a me, ma un giorno è scomparso.

33
00:02:13,786 --> 00:02:15,598
Siamo appena riusciti a trovarlo.

34
00:02:15,678 --> 00:02:17,638
Nel profondo dell'armadio.

35
00:02:17,718 --> 00:02:21,638
Veramente. Le donne sono così fredde.

36
00:02:22,838 --> 00:02:24,518
Quando eri piccolo,

37
00:02:24,598 --> 00:02:26,038
lo coccolavi
mentre dormivi.

38
00:02:26,118 --> 00:02:30,278
- La sua morbidezza era confortante.
- Poi cresci...

39
00:02:31,238 --> 00:02:33,449
e ti preoccupi di più dei ragazzi sexy
che orsacchiotti.

40
00:02:34,089 --> 00:02:35,714
Viene dimenticato e buttato via.

41
00:02:35,794 --> 00:02:40,058
Che cosa? Masochismo?
Pooh, sei come un orsacchiotto.

42
00:02:40,138 --> 00:02:41,618
Sì, lo è.

43
00:02:41,698 --> 00:02:44,560
-MI.MM

44
00:02:44,640 --> 00:02:46,480
- Ehi, io?
- EHI.

45
00:02:50,200 --> 00:02:51,960
Non ne ho bisogno!

46
00:03:18,535 --> 00:03:20,455
Oh, wow.

47
00:03:21,095 --> 00:03:21,935
Goffo!

48
00:03:22,015 --> 00:03:25,123
- Non c'è modo.
- Mi dispiace, Mei. Si è sporcato.

49
00:03:25,203 --> 00:03:27,953
Va bene.
stavo per buttarlo via.

50
00:03:29,193 --> 00:03:32,113
Quanto sono fredde quelle donne.

51
00:03:48,876 --> 00:03:49,916
"SATOMI ISHIHARA"

52
00:03:51,236 --> 00:03:52,036
"KAZUNOBU MINETA"

53
00:04:01,084 --> 00:04:02,644
"NATO PER ESSERE UN FIORE"

54
00:04:02,724 --> 00:04:04,099
"EPISODIO 3"

55
00:04:19,179 --> 00:04:20,645
Dopo la morte di papà...

56
00:04:21,765 --> 00:04:24,468
per un po' la mamma piangeva continuamente.

57
00:04:25,948 --> 00:04:28,376
Mi chiedevo come potesse piangere
così tanto.

58
00:04:28,455 --> 00:04:30,948
Mostra quanto amava
tuo padre.

59
00:04:33,029 --> 00:04:36,697
Si lamentava sempre
quindi sono rimasto sorpreso.

60
00:04:37,577 --> 00:04:39,177
Il cuore delle donne è un mistero.

61
00:04:39,257 --> 00:04:43,497
Anche quando cercavo di tirarla su di morale,
niente di ciò che ho fatto ha aiutato.

62
00:04:44,617 --> 00:04:46,355
Pensavo che fosse rotta.

63
00:04:47,435 --> 00:04:49,263
Ma un giorno ho chiesto...

64
00:04:50,063 --> 00:04:52,303
"Come hai conosciuto papà?"

65
00:04:52,383 --> 00:04:53,889
- Come si sono innamorati?
- SÌ.

66
00:04:53,969 --> 00:04:57,747
Poi me lo ha detto con gioia.

67
00:04:59,388 --> 00:05:03,548
Non era il suo tipo
ma continuava a corteggiarla.

68
00:05:04,228 --> 00:05:06,828
Tua madre era una bellezza.

69
00:05:06,908 --> 00:05:08,868
Quindi Pooh prende da suo padre.

70
00:05:10,868 --> 00:05:14,988
Non volevo davvero
per sentirne parlare,

71
00:05:15,068 --> 00:05:18,068
ma quasi ogni giorno,
ne parleremmo.

72
00:05:18,868 --> 00:05:20,788
Ogni settimana,

73
00:05:20,868 --> 00:05:24,468
è venuto con un mazzo di fiori
questo non gli andava bene.

74
00:05:28,228 --> 00:05:31,466
Era intelligente come te.

75
00:05:32,625 --> 00:05:34,465
È astuto.

76
00:05:36,545 --> 00:05:39,265
Vedi, i fiori appassiscono sempre.

77
00:05:39,945 --> 00:05:44,533
A quel punto sarebbe arrivato
portando un nuovo mazzo di fiori.

78
00:05:47,374 --> 00:05:49,511
Lo ha ripetuto ancora e ancora.

79
00:05:51,711 --> 00:05:55,642
Ogni giorno guardava avanti
di dirmelo.

80
00:05:57,241 --> 00:06:00,641
Anche se l'avessi già sentito prima...

81
00:06:00,721 --> 00:06:02,281
Beh...

82
00:06:03,081 --> 00:06:04,775
Ho ascoltato pazientemente.

83
00:06:06,998 --> 00:06:07,941
Giorno dopo giorno.

84
00:06:09,662 --> 00:06:10,398
Sì.

85
00:06:11,398 --> 00:06:12,541
Mese dopo mese?

86
00:06:13,421 --> 00:06:14,261
Sì.

87
00:06:14,341 --> 00:06:15,321
Anno dopo anno?

88
00:06:16,520 --> 00:06:17,240
Sì.

89
00:06:17,840 --> 00:06:19,387
Decennio dopo decennio.

90
00:06:21,588 --> 00:06:22,388
SÌ.

91
00:06:24,028 --> 00:06:26,012
E' "Il taccuino".

92
00:06:29,792 --> 00:06:33,138
Pooh me lo ha detto
la notte della festa

93
00:06:33,218 --> 00:06:36,738
che è abbastanza facile
per dimenticare il mio ex

94
00:06:37,538 --> 00:06:38,898
Giusto, Pooh?

95
00:06:38,978 --> 00:06:41,658
C'è un modo per dimenticare
il mio doloroso crepacuore.

96
00:06:41,738 --> 00:06:43,458
Ascoltiamo tutti.

97
00:06:43,538 --> 00:06:45,698
- No, no, no.
- Sì, sì, sì.

98
00:06:45,778 --> 00:06:48,098
- Puh!
- No, no, no.

99
00:06:48,978 --> 00:06:50,498
Insomma...

100
00:06:51,498 --> 00:06:53,938
non c'è bisogno di dimenticare.

101
00:06:54,018 --> 00:06:56,018
Fa male
perché cerchi di dimenticarlo.

102
00:06:59,338 --> 00:07:00,938
Che cos'è questo?

103
00:07:01,058 --> 00:07:02,921
Viene fornito con una spiegazione
per bravi ragazzi.

104
00:07:11,001 --> 00:07:13,868
Il centro bianco spalancato...

105
00:07:15,108 --> 00:07:16,135
è il dolore della rottura.

106
00:07:17,695 --> 00:07:20,156
Lo chiudi così...

107
00:07:21,676 --> 00:07:23,089
nel cioccolato.

108
00:07:24,609 --> 00:07:25,874
Cioccolato?

109
00:07:30,114 --> 00:07:31,563
È necessario questo crisantemo?

110
00:07:33,323 --> 00:07:34,843
Dovresti pensare alla base.

111
00:07:40,603 --> 00:07:43,380
Destino. Non credi?

112
00:07:45,860 --> 00:07:49,876
sei bella
ma tua sorella è più il mio tipo.

113
00:07:56,409 --> 00:07:57,769
Sei distratto.

114
00:07:58,849 --> 00:07:59,673
No.

115
00:08:03,057 --> 00:08:04,657
Il fiore è bello di per sé.

116
00:08:06,097 --> 00:08:08,457
Vuoi renderlo più bello.

117
00:08:08,537 --> 00:08:13,577
Se non puoi o non vuoi farlo,
allora non dovresti toccarli.

118
00:08:15,697 --> 00:08:16,897
Mi dispiace.

119
00:08:17,737 --> 00:08:19,097
Tutti, ascoltate bene.

120
00:08:21,417 --> 00:08:23,457
Un fiore è bello di per sé.

121
00:08:24,177 --> 00:08:25,440
Per favore, prendine uno.

122
00:08:26,880 --> 00:08:31,397
Quindi, se hai tanti bei ricordi,
dimenticherai il dolore.

123
00:08:31,477 --> 00:08:35,277
Di solito svanisce con il tempo,
non importa quanto sia brutto.

124
00:08:35,357 --> 00:08:39,237
Non funziona
se la persona amata muore improvvisamente.

125
00:08:39,317 --> 00:08:41,117
Momo non è in lutto.

126
00:08:41,197 --> 00:08:45,825
No. A volte, crepacuore
può effettivamente spezzare anche le persone.

127
00:08:46,985 --> 00:08:50,105
Tipi artistici
che sono troppo sensibili.

128
00:08:51,825 --> 00:08:54,665
Momo è un accompagnatore artistico.

129
00:08:55,705 --> 00:08:57,185
È divertente.

130
00:08:57,265 --> 00:08:58,825
Non devi dimenticare.

131
00:08:58,905 --> 00:09:04,840
So che cercare di dimenticare fa male,
ma non è questa evasione?

132
00:09:04,920 --> 00:09:07,932
Scappare mi sembra brutto...

133
00:09:08,732 --> 00:09:11,078
ma pensaci
come rifugio temporaneo.

134
00:09:12,118 --> 00:09:15,638
Vedo. Rifugio?

135
00:09:15,718 --> 00:09:22,558
Quindi ogni giorno Pooh se ne va
per chiedermi del mio ex,

136
00:09:22,638 --> 00:09:28,918
come aveva chiesto a sua madre,
come luogo di rifugio?

137
00:09:28,998 --> 00:09:32,038
SÌ. "Il taccuino".

138
00:09:33,358 --> 00:09:34,958
Dall'inizio?

139
00:09:35,038 --> 00:09:39,678
La nostra dolce, dolcissima storia d'amore.
Va tutto bene?

140
00:09:40,318 --> 00:09:41,238
SÌ.

141
00:09:41,918 --> 00:09:43,238
E' il cioccolato.

142
00:09:43,318 --> 00:09:46,158
Dolce cioccolato.

143
00:10:01,270 --> 00:10:03,230
Perché è arrabbiata?

144
00:10:04,550 --> 00:10:05,444
Qualcuno lo sa?

145
00:10:09,845 --> 00:10:10,834
Perché?

146
00:10:24,240 --> 00:10:25,600
- Ehi, Takai!
- SÌ?

147
00:10:25,680 --> 00:10:28,060
Quanti cioccolatini
hai ricevuto per San Valentino?

148
00:10:28,140 --> 00:10:31,140
- Che cosa?
- Cho-co-Ia-te!

149
00:10:31,220 --> 00:10:34,060
Quello che ho ricevuto da te
e pochi altri.

150
00:10:34,140 --> 00:10:36,340
- L'hai mangiato?
- SÌ.

151
00:10:40,820 --> 00:10:41,740
Vai avanti.

152
00:10:42,420 --> 00:10:44,850
Li ho già mangiati tutti...

153
00:10:44,930 --> 00:10:46,770
Metti in moto la macchina!

154
00:10:48,410 --> 00:10:49,490
Mi dispiace.

155
00:11:22,780 --> 00:11:23,440
Va bene.

156
00:11:24,040 --> 00:11:25,840
Bello.

157
00:11:25,920 --> 00:11:29,000
Ok, girati un po'. SÌ.

158
00:11:29,080 --> 00:11:30,850
Bello. Va bene.

159
00:11:31,810 --> 00:11:33,370
Sì, adorabile.

160
00:11:33,450 --> 00:11:35,210
Va bene. Grazie.

161
00:11:35,290 --> 00:11:37,700
Questa è la fine delle riprese.
Grazie.

162
00:11:39,700 --> 00:11:41,060
Perché sei...

163
00:11:46,680 --> 00:11:50,160
Piacere di conoscerti.
Il mio nome è Ryuichi Utsunomiya.

164
00:11:50,240 --> 00:11:51,680
Utsunomija?

165
00:11:52,840 --> 00:11:56,960
- Il nemico naturale di Tsukishima.
- Affatto.

166
00:11:57,040 --> 00:12:00,100
Ho chiesto al tuo preside
se potessimo lavorare insieme.

167
00:12:00,180 --> 00:12:01,740
Veramente?

168
00:12:01,820 --> 00:12:05,390
Ha chiesto che tu fossi incluso.

169
00:12:05,470 --> 00:12:06,990
Oh veramente?

170
00:12:07,070 --> 00:12:09,390
Ho una certa influenza
con i media.

171
00:12:09,470 --> 00:12:11,510
Anche il preside era d'accordo.

172
00:12:11,590 --> 00:12:16,810
Uno speciale sulle donne appartate.
Ottieni la prima funzionalità.

173
00:12:16,890 --> 00:12:19,890
Mi è sempre piaciuto il numero uno.

174
00:12:19,970 --> 00:12:23,490
Una signora pura
e una giovane donna appartata.

175
00:12:23,570 --> 00:12:27,270
Non è come i nuovi ricchi.

176
00:12:27,350 --> 00:12:28,910
La figlia
di una famiglia illustre

177
00:12:28,990 --> 00:12:30,670
risalenti a centinaia di anni fa.

178
00:12:30,750 --> 00:12:34,830
Una signora pura che gente comune
di solito non si incontravano né parlavano mai

179
00:12:34,910 --> 00:12:36,550
esiste ancora.

180
00:12:36,630 --> 00:12:38,750
Parlerei con loro.

181
00:12:38,830 --> 00:12:42,440
Anche a un orsacchiotto
nel quartiere dello shopping.

182
00:12:44,920 --> 00:12:48,900
Sarei onorato se facessi uno scambio
dettagli di contatto con me.

183
00:12:52,060 --> 00:12:53,940
- Ok, non mi dispiace.
- Aspetta, sorella.

184
00:12:54,020 --> 00:12:57,580
Che ne dici di una foto commemorativa?
La principessa e il principe dei fiori.

185
00:12:57,660 --> 00:12:59,900
No, non ne ho sentito parlare.

186
00:13:02,740 --> 00:13:03,460
Per favore.

187
00:13:05,500 --> 00:13:08,860
Ok, grazie.
State bene insieme. Eccomi.

188
00:13:09,820 --> 00:13:11,740
Bene. Va bene.

189
00:13:11,820 --> 00:13:13,460
Ok, ancora uno.

190
00:13:13,540 --> 00:13:14,670
Bene. Va bene.

191
00:13:15,870 --> 00:13:20,460
Oh, è piuttosto sporco.

192
00:13:20,540 --> 00:13:22,800
Lo pulirò per bene.

193
00:13:22,880 --> 00:13:26,030
Ma il cioccolato...

194
00:13:29,190 --> 00:13:32,720
Akiho, sai perché?
anche lei si è arrabbiata?

195
00:13:34,000 --> 00:13:38,080
Gli uomini sono così ottusi.
Non hanno delicatezza.

196
00:13:40,080 --> 00:13:41,880
Potresti dirmelo, per favore?

197
00:13:44,060 --> 00:13:46,260
Per sfuggire al dolore del crepacuore,

198
00:13:46,340 --> 00:13:50,540
vuoi che te lo dica
storie dolci invece di dimenticare?

199
00:13:50,620 --> 00:13:53,740
SÌ. Questo ha aiutato mia mamma
superarlo.

200
00:13:53,820 --> 00:13:55,010
Questo perché sei suo figlio.

201
00:14:00,290 --> 00:14:03,330
Cosa sei per Momo?

202
00:14:03,410 --> 00:14:04,570
Che cosa?

203
00:14:05,570 --> 00:14:07,130
Beh, non sono suo figlio.

204
00:14:07,210 --> 00:14:12,280
Non stai andando bene?
relazione e considerando la possibilità di uscire con qualcuno?

205
00:14:12,680 --> 00:14:15,480
Sì, immagino di sì.

206
00:14:15,960 --> 00:14:18,680
La ascolterai parlare
sul suo ex?

207
00:14:19,080 --> 00:14:22,840
La maggior parte dei ragazzi lo odierebbe
sentire parlare di un ex.

208
00:14:23,000 --> 00:14:27,120
Sarei arrabbiata se il mio ragazzo
ha parlato della sua ex!

209
00:14:27,200 --> 00:14:28,160
Hai un fidanzato?

210
00:14:28,240 --> 00:14:30,480
Io no, ma se lo facessi...

211
00:14:31,520 --> 00:14:34,340
Gelosia e invidia, quelle emozioni.

212
00:14:36,500 --> 00:14:38,620
Quindi Momo non ti ringrazierà affatto

213
00:14:38,700 --> 00:14:42,220
per essere stato gentile e averla ascoltata
riguardo al suo ex.

214
00:14:42,300 --> 00:14:45,860
Se ti piacesse, la odieresti.
Sarebbe impossibile.

215
00:14:45,940 --> 00:14:51,330
Quindi significa che non ti piace,
tu sporco orsacchiotto!

216
00:14:51,410 --> 00:14:52,690
Questo è quello che è successo.

217
00:14:54,910 --> 00:14:57,330
Smettila di dire "Oh".

218
00:14:58,130 --> 00:15:00,090
Come hai fatto a fare una cosa del genere?...

219
00:15:01,930 --> 00:15:04,090
Non hai mai avuto una ragazza!

220
00:15:06,610 --> 00:15:07,680
È complicato.

221
00:15:09,880 --> 00:15:12,400
Le donne sono una tale seccatura.

222
00:15:12,480 --> 00:15:14,360
No, questo è basilare.

223
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
Se non riesci a capire
i sentimenti di una donna,

224
00:15:16,520 --> 00:15:18,480
sarai single per tutta la vita.

225
00:15:19,560 --> 00:15:22,860
- Forse è così.
- Non è il momento di ridere.

226
00:15:24,340 --> 00:15:25,470
Io...

227
00:15:26,590 --> 00:15:28,690
Ho pensato che sarebbe stato bello.

228
00:15:37,370 --> 00:15:39,470
- Grazie.
- Grazie.

229
00:15:45,500 --> 00:15:47,770
- Momo!
-Takuma...

230
00:15:48,450 --> 00:15:51,860
- Mi spiace di averti spaventato.
- Cosa vuoi?

231
00:15:52,820 --> 00:15:54,460
Dovrei ottenere

232
00:15:54,540 --> 00:15:56,620
un ordine restrittivo nei tuoi confronti
questa volta?

233
00:15:56,700 --> 00:15:58,280
Non è per questo che sono qui.

234
00:15:59,880 --> 00:16:00,760
Qui.

235
00:16:01,600 --> 00:16:04,790
Che cosa? Cioccolato? Uno scherzo.

236
00:16:06,950 --> 00:16:08,040
Comunque...

237
00:16:10,400 --> 00:16:11,680
vai a casa.

238
00:16:12,760 --> 00:16:13,870
Per favore, esaminalo.

239
00:16:16,920 --> 00:16:17,720
Momo...

240
00:16:19,480 --> 00:16:20,360
lei...

241
00:16:56,970 --> 00:16:57,690
Un diploma?

242
00:16:57,770 --> 00:16:59,570
"MAYUMI IWASHITA"

243
00:17:01,210 --> 00:17:02,270
Quello di sua moglie.

244
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
Ha studiato a Tsukishima...

245
00:17:09,040 --> 00:17:10,280
Cosa significa?

246
00:17:12,520 --> 00:17:14,790
Ryuichi arriverà presto.

247
00:17:17,750 --> 00:17:19,590
Chissà se ci manderà un bacio.

248
00:17:22,790 --> 00:17:25,150
Mi dispiace molto, a tutti.

249
00:17:25,230 --> 00:17:29,760
Ryuichi non può essere qui stasera
per vari motivi.

250
00:17:29,840 --> 00:17:33,320
Mi scuso profondamente
per il cambiamento tardivo.

251
00:17:33,400 --> 00:17:35,040
Mi chiedo cosa c'è che non va.

252
00:17:35,370 --> 00:17:39,630
Per favore, guarda i giapponesi
rivoluzione culturale da lui creata.

253
00:17:47,090 --> 00:17:49,420
"RACCOLTA DEI FIORI"

254
00:17:53,940 --> 00:17:55,100
Scusami.

255
00:18:01,510 --> 00:18:02,670
Mika!

256
00:18:02,750 --> 00:18:03,830
Mamma!

257
00:18:06,270 --> 00:18:08,830
È fantastico.
Finalmente abbiamo trovato tua mamma.

258
00:18:10,350 --> 00:18:12,670
È stata attratta
dal profumo dei fiori.

259
00:18:12,750 --> 00:18:13,940
Piccola farfalla.

260
00:18:16,500 --> 00:18:18,230
Grazie mille.

261
00:18:19,790 --> 00:18:20,640
Andiamo a casa.

262
00:18:29,800 --> 00:18:30,840
Oh.

263
00:18:35,040 --> 00:18:36,120
Qui.

264
00:18:36,200 --> 00:18:37,640
Grazie.

265
00:18:37,720 --> 00:18:40,030
Cresci magnificamente
e vedermi di nuovo.

266
00:18:40,710 --> 00:18:42,230
- Ciao ciao.
- Ciao ciao.

267
00:18:42,310 --> 00:18:43,950
Grazie mille.

268
00:18:53,860 --> 00:18:55,020
CIAO.

269
00:18:55,100 --> 00:18:57,640
- Perché sei qui?
- Anche se si fosse persa,

270
00:18:57,720 --> 00:19:00,000
la gente potrebbe pensare
l'hai rapita.

271
00:19:00,640 --> 00:19:04,050
- È un mondo difficile.
- Uno staff femminile avrebbe potuto...

272
00:19:04,130 --> 00:19:06,500
Stava piangendo
e non mi lascerebbe.

273
00:19:06,580 --> 00:19:07,880
Ciò non significa che devi...

274
00:19:08,960 --> 00:19:13,910
Ok. Va bene.
Non ti piace niente di quello che faccio.

275
00:19:13,990 --> 00:19:15,030
Aspettare!

276
00:19:22,030 --> 00:19:25,120
Momo.
Tutti hanno chiesto di te.

277
00:19:25,200 --> 00:19:31,620
Ho detto che voglio bere da solo
con questo io, non quello io.

278
00:19:31,700 --> 00:19:34,340
Questo non è un bar da bere da soli.

279
00:19:34,420 --> 00:19:37,980
- Va bene, vado a casa.
- Per favore, resta.

280
00:19:38,060 --> 00:19:43,340
- Resta e bevi.
- Posso o non posso?

281
00:19:43,420 --> 00:19:45,140
Sei il nostro denaro per lo spettacolo.

282
00:19:45,220 --> 00:19:48,670
La prova che abbiamo delle brave donne qui,
anche se non possiamo spenderlo.

283
00:19:50,150 --> 00:19:52,110
Riceverò un trattamento speciale?

284
00:19:52,190 --> 00:19:55,070
Sei una gru.
Una gru in questa discarica.

285
00:19:55,150 --> 00:19:57,460
Un fiore di loto in questo stagno fangoso.

286
00:19:57,540 --> 00:20:00,500
- Continuare. È bello.
- Va bene.

287
00:20:02,580 --> 00:20:03,620
Benvenuto.

288
00:20:04,380 --> 00:20:05,250
Momo?

289
00:20:06,090 --> 00:20:10,420
Oh, avresti dovuto dirlo.
Hai chiamato il tuo cliente.

290
00:20:10,500 --> 00:20:12,860
- Vorresti sederti qui?
- Sì, ovunque.

291
00:20:12,940 --> 00:20:13,660
Per favore.

292
00:20:17,660 --> 00:20:20,640
Non pensavo che saresti venuto
a causa dei soldi.

293
00:20:22,520 --> 00:20:25,080
- Sono venuto.
- Saluti.

294
00:20:25,160 --> 00:20:26,800
No, dritto è...

295
00:20:28,800 --> 00:20:29,520
saluti.

296
00:20:36,880 --> 00:20:38,640
Hai bevuto molto?

297
00:20:39,600 --> 00:20:43,200
Non posso? Non posso bere molto?

298
00:20:43,280 --> 00:20:44,040
No.

299
00:20:45,200 --> 00:20:50,790
Vuoi degli spuntini? Cho-co-Ia-te.

300
00:20:56,640 --> 00:21:00,160
A quel tempo,
Ho detto una cosa indelicata...

301
00:21:01,920 --> 00:21:04,040
No, voglio dire...

302
00:21:04,880 --> 00:21:10,330
dicendo che ti avrei ascoltato parlare
riguardo al tuo ex era troppo ficcanaso.

303
00:21:10,410 --> 00:21:12,090
Sarebbe impossibile se mi piacessi.

304
00:21:12,730 --> 00:21:14,250
Se mi piacessi...

305
00:21:15,850 --> 00:21:18,890
la gelosia lo renderebbe impossibile.

306
00:21:19,890 --> 00:21:22,010
- Akiho te l'ha detto?
- SÌ.

307
00:21:25,530 --> 00:21:26,360
Questo.

308
00:21:27,200 --> 00:21:29,500
Ti piacerebbe venire con me?

309
00:21:29,580 --> 00:21:32,750
Mi stai invitando ad un appuntamento
come scusa?

310
00:21:32,830 --> 00:21:35,670
- Sì, beh...
- Non è necessario.

311
00:21:35,750 --> 00:21:38,690
Non importa. Ne ho abbastanza.

312
00:21:39,410 --> 00:21:40,290
Mi dispiace.

313
00:21:43,970 --> 00:21:47,610
Hai ascoltato tua madre.

314
00:21:47,690 --> 00:21:50,250
Le sue storie su di lei
e tuo padre.

315
00:21:52,330 --> 00:21:53,530
SÌ.

316
00:21:53,610 --> 00:21:59,460
Questa volta mi ascolterai.
Su di me e sul mio ex.

317
00:21:59,540 --> 00:22:01,060
Beh, quello è...

318
00:22:01,140 --> 00:22:02,980
E la tua storia?

319
00:22:04,900 --> 00:22:05,780
Pooh.

320
00:22:06,940 --> 00:22:09,340
Non hai storie?

321
00:22:12,600 --> 00:22:14,380
Mio?

322
00:22:14,460 --> 00:22:19,300
Scavalcare la siepe di qualcuno
chiedere dell'acqua.

323
00:22:19,380 --> 00:22:22,460
Stai guardando in basso
da una certa altezza,

324
00:22:22,540 --> 00:22:25,580
ma non hai il tuo giardino?

325
00:22:27,980 --> 00:22:30,220
Mancherai di rispetto a uno sconosciuto?

326
00:22:30,300 --> 00:22:31,750
È comunque meglio di quelli

327
00:22:31,830 --> 00:22:34,630
che buttano la spazzatura
nei giardini degli altri.

328
00:22:39,270 --> 00:22:41,830
Non hai un giardino?

329
00:22:43,750 --> 00:22:47,630
Qualcuno che non coltiva fiori
nel proprio giardino...

330
00:22:49,550 --> 00:22:51,030
Qualcuno così...

331
00:22:59,220 --> 00:22:59,940
Questo è brutto.

332
00:23:00,900 --> 00:23:02,620
- Cattivo.
-Momo?

333
00:23:02,700 --> 00:23:04,800
- Cattivo.
- Momo, stai bene?

334
00:23:16,400 --> 00:23:19,320
"NEGOZIO DI BICICLETTE DI KAZAMA"

335
00:23:29,660 --> 00:23:31,040
Buongiorno.

336
00:23:32,760 --> 00:23:34,520
Sei qui.

337
00:23:34,600 --> 00:23:37,440
Perché indossi quel vestito?

338
00:23:40,000 --> 00:23:44,630
I vestiti dell'altro me.

339
00:23:52,880 --> 00:23:54,020
Ieri...

340
00:23:55,420 --> 00:23:57,260
Takuma era all'ingresso.

341
00:23:58,740 --> 00:23:59,930
Yoshiike?

342
00:24:00,770 --> 00:24:02,570
Perché? Cosa significa questo?

343
00:24:02,650 --> 00:24:07,040
- Non ci credo. Hai...
- Assolutamente no.

344
00:24:08,360 --> 00:24:10,060
Me l'ha appena dato.

345
00:24:18,350 --> 00:24:19,820
"ATTESTATO DI FORMAZIONE"

346
00:24:19,900 --> 00:24:22,060
Questo è il nostro diploma.

347
00:24:22,140 --> 00:24:23,220
Il nome.

348
00:24:25,220 --> 00:24:28,820
Mayumi Iwashita. La conosci?

349
00:24:30,420 --> 00:24:33,710
No. Se fosse un'istruttrice,
allora forse.

350
00:24:33,790 --> 00:24:36,810
- Ma un assistente istruttore...
- Il suo cognome è cambiato.

351
00:24:44,090 --> 00:24:45,250
Quello di Yoshiike...

352
00:24:46,730 --> 00:24:47,830
moglie?

353
00:24:49,830 --> 00:24:51,640
Ha studiato a Tsukishima?

354
00:24:54,240 --> 00:24:56,440
Potrebbe essere una coincidenza...

355
00:24:59,140 --> 00:25:00,960
o qualcuno potrebbe aver...

356
00:25:02,320 --> 00:25:04,840
l'ha mandata a Takuma.

357
00:25:06,000 --> 00:25:06,950
Qualcuno?

358
00:25:12,470 --> 00:25:14,020
Sto facendo la doccia.

359
00:25:17,380 --> 00:25:20,940
- Cosa intendi con questo?
- Sto collaborando con Tsukishima.

360
00:25:21,020 --> 00:25:22,740
Non è quello che sto chiedendo.

361
00:25:24,740 --> 00:25:27,260
Ho scambiato i dettagli di contatto
con Momo.

362
00:25:27,340 --> 00:25:28,980
La inviterò a cena.

363
00:25:29,080 --> 00:25:31,840
- Non è quello che avevi promesso.
- Promesso?

364
00:25:34,480 --> 00:25:36,840
La promessa da fare
Nana, il preside.

365
00:25:36,920 --> 00:25:39,320
L'ho promesso?

366
00:25:39,400 --> 00:25:41,040
Cosa stai dicendo?

367
00:25:42,000 --> 00:25:44,040
Sei una donna stridula e rumorosa.

368
00:25:45,400 --> 00:25:46,530
Tu...

369
00:25:47,770 --> 00:25:50,130
Non sembri
per capire qualsiasi cosa,

370
00:25:50,210 --> 00:25:52,170
quindi te lo spiegherò.

371
00:25:55,130 --> 00:25:57,330
Hai dormito con me.

372
00:25:57,410 --> 00:26:00,910
Cosa accadrà
se il preside lo scopre?

373
00:26:00,990 --> 00:26:03,350
- Quello è...
- Sto bene.

374
00:26:03,430 --> 00:26:06,630
Sposterò semplicemente il mio obiettivo altrove.

375
00:26:07,870 --> 00:26:11,010
Hai detto che siamo uguali,
che dovremmo collaborare.

376
00:26:13,610 --> 00:26:15,610
Fingendo di essere amici.

377
00:26:18,170 --> 00:26:20,090
Mangia o sarai mangiato!

378
00:26:24,450 --> 00:26:27,410
Finalmente capisci
la tua posizione.

379
00:26:30,000 --> 00:26:32,320
Sei la mia spia.

380
00:26:33,720 --> 00:26:36,160
Non darmi più le tue opinioni.

381
00:26:37,800 --> 00:26:38,630
Per...

382
00:26:39,790 --> 00:26:40,830
io.

383
00:26:50,120 --> 00:26:52,040
Ahi!

384
00:27:02,980 --> 00:27:05,640
Stupida bicicletta!

385
00:27:09,760 --> 00:27:13,500
"IN GIRO PER IL GIAPPONE"

386
00:27:14,570 --> 00:27:17,030
- Un appartamento?
- Sembra di sì.

387
00:27:17,110 --> 00:27:18,390
Sta tornando a casa in autobus.

388
00:27:20,150 --> 00:27:22,750
Allora non c'è niente da fare.

389
00:27:24,580 --> 00:27:25,300
No.

390
00:27:26,300 --> 00:27:27,760
Non va assolutamente bene.

391
00:27:32,920 --> 00:27:36,070
Stai andando a casa?
essere di nuovo chiuso in casa?

392
00:27:36,150 --> 00:27:37,250
Stai zitto.

393
00:27:38,810 --> 00:27:41,270
Un mondo fatto solo della tua stanza
e minimarket?

394
00:27:42,630 --> 00:27:45,140
Idiota. Morire.

395
00:27:46,500 --> 00:27:51,580
Potresti essere geloso
di un uccello o di un gatto fuori.

396
00:27:53,020 --> 00:27:54,500
Non essere stupido!

397
00:28:04,690 --> 00:28:06,120
Gli sparerai con un fucile ad aria compressa?

398
00:28:21,020 --> 00:28:24,220
Forse inizierai a mirare
alle persone dopo?

399
00:28:31,380 --> 00:28:33,590
"FORSE INIZIERAI A PIRARE
ALLA GENTE DEL PROSSIMO?"

400
00:28:43,900 --> 00:28:45,020
Va tutto bene.

401
00:28:46,580 --> 00:28:48,640
Hai appena iniziato
la tua avventura.

402
00:28:51,400 --> 00:28:52,840
Maledizione.

403
00:29:12,390 --> 00:29:14,230
Pianta alcuni semi nel tuo giardino.

404
00:29:16,470 --> 00:29:19,650
Quindi un giorno
sbocceranno bellissimi fiori.

405
00:29:33,870 --> 00:29:35,240
Idiota.

406
00:29:44,270 --> 00:29:48,040
Ripara il tuo appartamento da solo.

407
00:30:17,450 --> 00:30:18,610
Il giardino di qualcun altro.

408
00:30:19,730 --> 00:30:21,410
La storia di qualcun altro.

409
00:30:25,960 --> 00:30:27,120
EHI.

410
00:30:27,200 --> 00:30:29,120
Chi di voi era più elegante?

411
00:30:29,200 --> 00:30:32,680
Puoi capirlo solo guardandoci.

412
00:30:32,760 --> 00:30:34,080
Che cosa?

413
00:30:34,160 --> 00:30:38,080
Capisco... Gin ha più rughe.

414
00:30:38,160 --> 00:30:40,720
No, sono io.

415
00:30:40,800 --> 00:30:44,340
Tutti i ragazzi sbavavano addosso a me.

416
00:30:45,060 --> 00:30:46,020
Che cosa?

417
00:31:17,270 --> 00:31:20,640
Qui è dove ti sei esercitato
organizzare da dietro?

418
00:31:20,720 --> 00:31:22,840
All'inizio avevo paura.

419
00:31:25,440 --> 00:31:26,810
Immaginavo che qui...

420
00:31:28,170 --> 00:31:31,830
c'era un falso che non ero io.

421
00:31:39,990 --> 00:31:40,990
Sorella.

422
00:31:41,750 --> 00:31:44,950
Mia madre non ha inviato
quella donna a Yoshiike.

423
00:31:45,030 --> 00:31:48,870
Perché era davvero felice
che ti saresti sposato,

424
00:31:48,950 --> 00:31:50,990
e lasciando Tsukishima.

425
00:31:51,070 --> 00:31:55,410
Sei sciocco.
Non ho mai sospettato di Ruriko.

426
00:31:57,490 --> 00:31:58,890
E' vero.

427
00:31:59,610 --> 00:32:04,450
Ho sentito parlare di celebrità
fare cose per l'autopromozione.

428
00:32:04,530 --> 00:32:06,630
Come lo chiami?

429
00:32:06,710 --> 00:32:09,710
Una trappola per il miele?

430
00:32:09,790 --> 00:32:11,270
Miele?

431
00:32:12,310 --> 00:32:14,270
Anche questo è dolce.

432
00:32:14,350 --> 00:32:17,620
Ma che tipo di donna
lo farebbe davvero?

433
00:32:17,700 --> 00:32:19,240
Non importa come lo hai chiesto.

434
00:32:20,600 --> 00:32:21,620
Esistono.

435
00:32:29,360 --> 00:32:31,020
Quelli che fanno composizioni floreali...

436
00:32:32,900 --> 00:32:35,500
soprattutto quelli che lo fanno
per molto tempo.

437
00:32:37,220 --> 00:32:38,320
Istruttori o...

438
00:32:39,280 --> 00:32:41,240
assistenti istruttori...

439
00:32:42,240 --> 00:32:44,440
sarà completamente, ciecamente...

440
00:32:45,560 --> 00:32:47,840
fare quello che gli viene detto.

441
00:32:51,400 --> 00:32:52,440
Non vedi?

442
00:32:54,560 --> 00:32:56,640
Nel nostro mondo...

443
00:32:58,200 --> 00:32:59,440
l'unico e il solo...

444
00:33:00,680 --> 00:33:02,020
assoluto...

445
00:33:03,820 --> 00:33:06,020
adorato e venerato...

446
00:33:06,980 --> 00:33:09,020
proprio come un dio...

447
00:33:10,340 --> 00:33:12,420
quell'essere unico.

448
00:33:18,420 --> 00:33:19,580
Il preside?

449
00:33:21,540 --> 00:33:22,260
SÌ.

450
00:33:38,400 --> 00:33:39,840
È Momo.

451
00:33:40,840 --> 00:33:41,750
Entra.

452
00:33:50,950 --> 00:33:52,030
Sei a casa.

453
00:33:54,750 --> 00:33:55,750
L'hai rotto, vero?

454
00:33:57,270 --> 00:33:58,710
Il mio matrimonio.

455
00:34:11,830 --> 00:34:12,610
Sedere.

456
00:34:19,710 --> 00:34:23,020
La tua storia?
Dove sei l'attore principale.

457
00:34:24,820 --> 00:34:29,210
Ci sono un sacco di persone che non capiscono
a recitare la parte principale.

458
00:34:30,530 --> 00:34:31,270
Sì.

459
00:34:32,270 --> 00:34:33,310
Per esempio...

460
00:34:34,070 --> 00:34:39,230
una delegazione di calcio si prende una pausa
andare in Russia a tifare per loro.

461
00:34:41,030 --> 00:34:45,030
Questo è un hobby,
piuttosto che la tua storia.

462
00:34:46,830 --> 00:34:50,350
- Idiota, quello è un hobby.
- Giusto.

463
00:34:50,430 --> 00:34:56,030
Il tifo non ha responsabilità
se la squadra vince o perde.

464
00:34:56,870 --> 00:34:57,830
Responsabilità?

465
00:34:58,830 --> 00:35:01,030
Se hai delle responsabilità,
allora sei tu il ruolo principale?

466
00:35:02,590 --> 00:35:03,590
Vedo.

467
00:35:05,270 --> 00:35:09,030
Abbiamo una famiglia.
Anche questa è responsabilità.

468
00:35:09,870 --> 00:35:11,510
- Giusto.
- Ahi.

469
00:35:11,590 --> 00:35:13,310
Mia moglie e mia figlia
potrebbe essere così,

470
00:35:13,390 --> 00:35:15,590
- ma ho una famiglia.
- Giusto.

471
00:35:15,670 --> 00:35:18,020
La responsabilità ci segue ovunque.

472
00:35:18,700 --> 00:35:20,020
Vedo.

473
00:35:21,540 --> 00:35:24,340
In altre parole,
quello che li incoraggia

474
00:35:24,420 --> 00:35:28,980
ha una casa e un lavoro
quando tornano.

475
00:35:29,060 --> 00:35:30,630
Giusto.

476
00:35:30,710 --> 00:35:35,490
Non importa quanto piccolo sia il giardino,
hai i tuoi fiori e la tua storia.

477
00:35:36,890 --> 00:35:38,010
Vedo.

478
00:35:39,770 --> 00:35:41,650
Una storia è responsabilità.

479
00:35:43,130 --> 00:35:44,850
È il tuo giardino.

480
00:35:45,730 --> 00:35:47,570
Ma capisco.

481
00:35:47,650 --> 00:35:51,650
La sensazione di non aver bisogno
la tua storia.

482
00:35:51,730 --> 00:35:52,810
In qualche modo.

483
00:35:53,970 --> 00:35:56,530
Che è stato difficile
prendersi cura di mia madre?

484
00:35:56,610 --> 00:35:59,450
Non è quello. Non fare lo stupido.

485
00:35:59,530 --> 00:36:01,690
Smettila di fare lo stupido.

486
00:36:01,770 --> 00:36:05,340
Siamo amici d'infanzia.
Possiamo dirlo.

487
00:36:05,420 --> 00:36:09,640
Quante volte mi hai colpito?
Mi renderai stupido!

488
00:36:11,640 --> 00:36:12,520
È tuo padre, vero?

489
00:36:16,640 --> 00:36:18,520
Vado a bere qualcosa anch'io.

490
00:36:21,940 --> 00:36:25,140
Devi aver capito
a cui ti stavi arrendendo

491
00:36:25,220 --> 00:36:27,940
un talento dato da Dio
per una stupida storia d'amore.

492
00:36:28,020 --> 00:36:31,940
- No.
- Hai perso di vista te stesso.

493
00:36:33,020 --> 00:36:35,820
Ecco perché volevi smettere.

494
00:36:35,900 --> 00:36:39,790
Quell'uomo ha detto che sarebbe venuto
nella famiglia Tsukishima.

495
00:36:39,870 --> 00:36:40,830
Anche allora...

496
00:36:41,630 --> 00:36:44,030
perché hai deciso di iscriverti?
la sua famiglia?

497
00:36:45,510 --> 00:36:48,400
Perché sapevi che non potevi
organizzare più i fiori.

498
00:36:50,040 --> 00:36:53,760
- Anche così...
- Eri felice? Non può essere.

499
00:36:53,840 --> 00:36:57,020
Pensi che Dio
ti perdonerei...

500
00:36:57,860 --> 00:36:59,980
per aver lasciato andare un tale talento?

501
00:37:00,940 --> 00:37:04,220
Saresti stato tormentato
dalla perdita.

502
00:37:06,540 --> 00:37:08,340
Un talento che avevi colto
con entrambe le mani

503
00:37:08,420 --> 00:37:09,870
da quando eri un bambino.

504
00:37:13,630 --> 00:37:16,430
- Io...
- Ti sei rotto inaspettatamente.

505
00:37:16,510 --> 00:37:17,790
Anche questa è stata una reazione.

506
00:37:18,830 --> 00:37:20,620
Hai perso il senno?
del gusto e dell'olfatto?

507
00:37:22,540 --> 00:37:24,580
- Perché?
- Sono il preside.

508
00:37:25,580 --> 00:37:27,580
Il quindicesimo preside di Tsukishima.

509
00:37:28,420 --> 00:37:30,420
Uno studente a cui ho insegnato personalmente...

510
00:37:31,540 --> 00:37:34,680
e mia figlia. Non mi mancherebbe
il minimo problema che hai avuto.

511
00:37:36,560 --> 00:37:39,000
- Ma adesso...
- Ti sei ripreso un po'.

512
00:37:40,280 --> 00:37:41,080
E' vero.

513
00:37:42,480 --> 00:37:44,600
Tuttavia, l'altro tu
non è ancora tornato.

514
00:37:49,560 --> 00:37:50,600
Capisco.

515
00:37:51,720 --> 00:37:53,230
Ti amo.

516
00:37:54,630 --> 00:37:56,030
Il tuo talento.

517
00:37:56,910 --> 00:37:57,790
Più di chiunque altro.

518
00:38:05,230 --> 00:38:06,230
Amore...

519
00:38:07,270 --> 00:38:08,430
e matrimonio.

520
00:38:10,070 --> 00:38:12,560
Le persone solitamente sono soddisfatte
con quello,

521
00:38:12,640 --> 00:38:17,990
anche se rinunciano a qualcosa,
e chiamala felicità.

522
00:38:18,070 --> 00:38:19,690
Ma gli artisti sono diversi!

523
00:38:22,130 --> 00:38:23,850
Un arrangiatore di fiori di talento

524
00:38:23,930 --> 00:38:26,190
non dovrebbe indulgere in qualcosa
così banale come l'amore.

525
00:38:28,430 --> 00:38:29,430
Non lo voglio.

526
00:38:30,950 --> 00:38:33,350
Allora sarei sempre solo.

527
00:38:33,430 --> 00:38:34,630
E' così che dovrebbe essere.

528
00:38:37,110 --> 00:38:38,030
Ecco perché...

529
00:38:39,150 --> 00:38:41,810
l'altro ti appare
di fronte a te.

530
00:38:44,130 --> 00:38:46,530
-No...
- non c'è niente da fare.

531
00:38:46,610 --> 00:38:48,290
Questo è il destino.

532
00:38:49,850 --> 00:38:54,010
Sei nata come una figlia
del preside di Tsukishima.

533
00:38:54,810 --> 00:38:58,970
- Mi hai detto di innamorarmi di nuovo!
- Ho anche detto,

534
00:38:59,050 --> 00:39:03,010
buttare via quell'uomo,
sentirti in colpa e poi riprenderti.

535
00:39:06,370 --> 00:39:07,330
Io...

536
00:39:11,770 --> 00:39:12,610
Esatto.

537
00:39:14,010 --> 00:39:16,590
Diventerai il figlio di Tsukishima...

538
00:39:17,950 --> 00:39:20,180
Non sarò mai il preside!

539
00:39:20,260 --> 00:39:21,420
Vuoi dire che non puoi!

540
00:39:22,460 --> 00:39:24,740
Come sei adesso, è vero.

541
00:39:28,340 --> 00:39:29,200
Non lo farò mai...

542
00:39:30,760 --> 00:39:32,440
ti perdonerò mai!

543
00:39:33,760 --> 00:39:34,480
No.

544
00:39:35,480 --> 00:39:36,820
Mi ringrazierai un giorno.

545
00:40:21,950 --> 00:40:23,310
Sei stanco di aspettare?

546
00:40:25,070 --> 00:40:27,200
Mi dispiace dirlo
mia sorella non verrà.

547
00:40:29,360 --> 00:40:30,140
Vedo.

548
00:40:33,220 --> 00:40:35,540
Mi è dispiaciuto per te,
quindi sono venuto io.

549
00:40:36,420 --> 00:40:39,300
Cosa avrò?
Qualche consiglio?

550
00:40:40,380 --> 00:40:43,020
Mi dispiace dirlo
Non mi unirò a te.

551
00:40:46,020 --> 00:40:47,100
Te l'avevo detto.

552
00:40:47,740 --> 00:40:50,920
sei bella
ma tua sorella è più il mio tipo.

553
00:41:01,870 --> 00:41:05,710
Mi dispiace per te,
quindi mi unisco a te per un drink.

554
00:41:12,910 --> 00:41:14,110
Perché?

555
00:41:15,550 --> 00:41:17,310
Perché sei così...

556
00:41:24,930 --> 00:41:26,930
Perché sei cattivo con me?

557
00:41:30,750 --> 00:41:32,590
Credo nel destino.

558
00:41:33,550 --> 00:41:34,900
A differenza di te.

559
00:41:35,980 --> 00:41:38,540
Caos.

560
00:41:40,220 --> 00:41:41,900
Questo è il mio destino.

561
00:41:51,940 --> 00:41:52,980
Capisco.

562
00:41:59,380 --> 00:42:01,300
Se divento il preside...

563
00:42:02,820 --> 00:42:03,740
Cos'hai detto?

564
00:42:09,240 --> 00:42:11,310
Allora diventerà destino.

565
00:42:19,960 --> 00:42:21,120
Il tuo.

566
00:42:51,110 --> 00:42:52,300
Lo sapevi.

567
00:42:54,380 --> 00:42:55,860
Secondo le istruzioni del preside,

568
00:42:56,740 --> 00:43:00,600
Ho fatto un elenco di cose belle,
giovani istruttori

569
00:43:00,680 --> 00:43:01,920
e assistenti istruttori.

570
00:43:04,480 --> 00:43:05,520
L'hai fatto.

571
00:43:07,680 --> 00:43:08,390
SÌ.

572
00:43:09,150 --> 00:43:10,110
Vedo.

573
00:43:12,910 --> 00:43:13,990
Ma non ho mai...

574
00:43:14,810 --> 00:43:17,970
si aspettava che ciò accadesse.

575
00:43:18,050 --> 00:43:21,050
Ma gli studenti sono tanti
che obbedirà al preside.

576
00:43:21,130 --> 00:43:23,130
- Yoshiike...
- Smettila!

577
00:43:23,210 --> 00:43:24,750
Non parlare male di lui.

578
00:43:25,470 --> 00:43:26,510
Tuttavia...

579
00:43:27,550 --> 00:43:31,190
Ha ceduto alla tentazione?
Questo è quello che fanno gli uomini.

580
00:43:32,270 --> 00:43:34,110
Soprattutto se è stato allestito
intenzionalmente.

581
00:43:35,350 --> 00:43:37,810
Non sono così ingenuo
da biasimarlo per questo.

582
00:43:58,120 --> 00:43:58,880
Per favore...

583
00:44:01,240 --> 00:44:02,620
licenziami.

584
00:44:12,490 --> 00:44:13,690
Non scappare!

585
00:44:18,070 --> 00:44:19,480
Lo vedrai fino in fondo.

586
00:44:20,520 --> 00:44:21,900
Questo incidente.

587
00:44:23,780 --> 00:44:25,300
Anche se io...

588
00:44:26,500 --> 00:44:28,300
soffrire ancora di più...

589
00:44:30,060 --> 00:44:31,430
restami vicino.

590
00:44:33,870 --> 00:44:34,990
Come si desidera.

591
00:45:04,690 --> 00:45:05,930
Qualcuno mi aiuti!

592
00:45:08,250 --> 00:45:11,490
NO! NO! Aiutami!

593
00:45:39,720 --> 00:45:42,560
"BIGLIETTO D'INVITO"

594
00:46:02,210 --> 00:46:03,050
Boh!

595
00:46:03,930 --> 00:46:04,810
Mi hai spaventato!

596
00:46:08,050 --> 00:46:09,090
Momo.

597
00:46:16,330 --> 00:46:20,420
È raro trovare qualcuno
che sembra così inadatto ai fiori.

598
00:46:20,500 --> 00:46:24,320
- Beh, non dirlo.
- Sto scherzando.

599
00:46:24,400 --> 00:46:26,680
Ha fatto male?

600
00:46:29,200 --> 00:46:31,270
Non mi sono fatto male...

601
00:46:32,030 --> 00:46:33,750
fin dal secondo anno delle medie.

602
00:46:34,750 --> 00:46:35,900
Stai scherzando.

603
00:46:37,460 --> 00:46:39,820
E' vero.

604
00:46:41,140 --> 00:46:42,900
Secondo anno di medie?

605
00:46:45,060 --> 00:46:46,100
Il giorno...

606
00:46:47,340 --> 00:46:48,470
mio padre è morto.

607
00:46:52,320 --> 00:46:54,980
Era un normale ciclista.

608
00:46:55,060 --> 00:46:56,180
"NEGOZIO DI BICICLETTE DI KAZAMA"

609
00:46:56,260 --> 00:46:59,260
Mia mamma lo rimproverava spesso.

610
00:46:59,340 --> 00:47:00,540
Vedo.

611
00:47:01,380 --> 00:47:02,740
Come l'immagine di...

612
00:47:03,500 --> 00:47:04,540
una brava persona.

613
00:47:09,040 --> 00:47:11,610
Basta non insultare le persone.

614
00:47:12,930 --> 00:47:16,530
Se non lo dici,
prima o poi smetterai di pensarci.

615
00:47:18,450 --> 00:47:19,530
Allora...

616
00:47:20,570 --> 00:47:22,370
lo stagno nel tuo cuore
sarà trasparente.

617
00:47:24,730 --> 00:47:26,210
Semplicemente facendo questo...

618
00:47:27,050 --> 00:47:30,530
gli esseri umani possono essere felici a metà.

619
00:47:32,910 --> 00:47:34,110
È adorabile.

620
00:47:35,590 --> 00:47:36,310
SÌ.

621
00:47:39,190 --> 00:47:40,210
Volevo che mio padre...

622
00:47:41,170 --> 00:47:43,210
dire che avevo fatto bene...

623
00:47:44,850 --> 00:47:47,530
quindi ho anche studiato molto per un po'.

624
00:47:53,610 --> 00:47:55,570
Era come te, Pooh?

625
00:48:00,560 --> 00:48:01,400
lo sono

626
00:48:03,960 --> 00:48:04,960
diverso.

627
00:48:06,280 --> 00:48:07,280
Diverso?

628
00:48:08,120 --> 00:48:08,920
lo sono

629
00:48:10,520 --> 00:48:11,240
diverso.

630
00:48:15,280 --> 00:48:16,760
sono rimasto ferito...

631
00:48:18,600 --> 00:48:19,840
e odiavo...

632
00:48:21,880 --> 00:48:23,540
l'irragionevolezza di questo mondo.

633
00:48:26,370 --> 00:48:27,350
Irragionevolezza?

634
00:48:33,010 --> 00:48:34,810
Mio padre, che amavo...

635
00:48:36,410 --> 00:48:37,330
è stato all'improvviso...

636
00:48:39,130 --> 00:48:40,340
mi è stato rubato.

637
00:48:44,780 --> 00:48:47,090
Perché mio padre?

638
00:48:49,730 --> 00:48:50,690
Ce ne sono così tanti...

639
00:48:51,690 --> 00:48:52,600
persone peggiori

640
00:48:53,800 --> 00:48:56,520
in questo mondo.

641
00:49:01,280 --> 00:49:03,400
Perché mio padre?

642
00:49:11,960 --> 00:49:14,520
La mia storia probabilmente...

643
00:49:15,680 --> 00:49:17,320
è finito lì.

644
00:49:21,720 --> 00:49:22,680
Mi dispiace.

645
00:49:23,800 --> 00:49:25,600
Piangere anche se sono un uomo.

646
00:49:33,570 --> 00:49:35,150
In momenti come questo...

647
00:49:37,270 --> 00:49:38,630
un ragazzo attraente sarebbe...

648
00:49:39,870 --> 00:49:41,730
hai ancora un bell'aspetto.

649
00:49:54,520 --> 00:49:56,140
Ehi, lo sai?

650
00:50:00,120 --> 00:50:02,360
Perché l'orsacchiotto...

651
00:50:04,170 --> 00:50:07,540
diventato così sporco?

652
00:50:10,440 --> 00:50:11,150
No.

653
00:50:17,010 --> 00:50:19,130
Da noi ragazze...

654
00:50:23,300 --> 00:50:24,180
tutto...

655
00:50:26,420 --> 00:50:27,660
il nostro...

656
00:50:29,140 --> 00:50:32,230
sbavando.

657
00:51:09,350 --> 00:51:11,910
"CONTINUA"

658
00:51:12,150 --> 00:51:15,990
Un bacio è la miccia del sesso.

659
00:51:16,070 --> 00:51:17,550
Non prendermi in giro!

660
00:51:17,630 --> 00:51:19,280
Mi ha detto di odiarti.

661
00:51:19,360 --> 00:51:21,960
Sono Momo Tsukishima.